Précédemment dans Xena...
Je m'appelle Beowulf.
Il avait un sceau avec deux corbeaux.
C'était bien avant que je te connaisse.
Elle veut réparer un grand tort qu'elle a causé par le passé.
Sa piste m'a menée plein nord, plus loin que je n'avais jamais été.
- La tapisserie raconte une histoire ? - Ce sont les Valkyries.
- Elle a l'air différente. - Xena.
Tu connais cette Valkyrie ?
La rage de vivre de Xena sortit Odin du désespoir
et il en fit une Valkyrie.
- Parle-moi de l'Or du Rhin. - Tu dois savoir
que l'Or du Rhin est dangereux si on n'a pas renoncé à l'amour.
J'espère qu'on ne tombera pas sur Grindel.
De qui s'agit-il ?
De "quoi" s'agit-il, tu veux dire.
C'est le territoire de Grindel.
Nos chances de la retrouver s'amenuisent.
- Hâtons-nous, dans ce cas. - N'espère pas trop, c'est tout.
Je n'espère rien, on ne tue pas Xena si facilement.
Le sang de Xena.
C'est ici que tout s'est terminé.
C'est ici qu'elle s'est échappée... il y a peu de temps.
Accepte la vérité.
- Tout indique que Xena... - Elle s'est échappée.
- Elle a attendu le moment propice. - Où sont ses traces ?
Xena est vivante.
Séparons-nous, ce sera plus efficace.
Xena ?
Là-bas.
Gabrielle !
Ne me quitte plus jamais.
- Regarde-toi. - Je sais.
Ca va.
N'en fais pas un drame.
- Gabrielle, tu n'as rien ? - Je vais bien.
De l'eau pour Xena.
- Rafraîchis-toi, tu as une sale tête. - Merci.
- Je vais voir où est notre ami. - Sois prudent.
Xena, j'ai attendu toute ma vie de te rencontrer.
Si j'avais su qu'on venait me voir, je me serais peignée.
Dire que j'ai douté de toi...
Seule la légendaire Xena pouvait résister à Grindel.
Je pensais que Xena n'était plus si légendaire par ici...
Les faibles ne t'apprécient pas.
Moi, j'ai le plus grand respect pour toi et ta philosophie.
En découvrant tes exploits, j'ai su que je voulais devenir guerrière,
vivre pour la bataille, mourir avec bravoure...
J'ai appris bien des choses, entre-temps.
Comme respecter la vie, l'amour et la paix.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Une foule de choses.
- Je crois qu'il est parti. - Il doit bien être quelque part.
En nous entendant, il est revenu sur ses pas.
Et les falaises empêchent tout repli.
Tu as raison.
On te sort d'ici.
Non, impossible. Grindel et moi avons rendez-vous avec le destin.
Je sais que Gabrielle ne partira pas, mais vous deux, je vous en prie...
Sauvez votre peau. C'est mon combat.
Notre combat.
Je n'abandonnerai pas Gabrielle.
Moi non plus.
On l'affrontera ensemble alors...
Par ici.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays en plein désordre réclamait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Puissance...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Nous y sommes.
C'est son repaire.
Tu es sûre de toi ?
Certaine.
Quel est ton plan ?
Je vais attirer Grindel ici.
Et vous ferez s'effondrer la montagne sur elle.
"Elle" ? De quoi parles-tu ?
D'une erreur... Commise il y a bien longtemps.
Je n'ai pas volé l'or aux vierges du Rhin
pour la richesse que j'aurais pu en tirer,
mais pour le pouvoir dont parlent les runes.
J'ai fondu l'Or du Rhin et canalisé sa puissance en un seul anneau.
Un anneau capable de conférer un pouvoir divin à un mortel.
Rends-moi cet anneau !
Je t'ai déjà corrigée, Grinhilda.
Le pouvoir de l'Or ne finira pas aux mains d'un monstre comme toi.
Tu ne peux rien en faire. Tu sais ce que disent les runes.
Si tu n'as pas renoncé à l'amour, il détruira ce que tu chéris le plus.
Elles disent aussi que quiconque passe l'anneau
aura la force d'un dieu juste avant que le pouvoir destructeur agisse.
Tu penses pouvoir me battre avant de te faire dévorer.
Je prendrai ce risque pour te détruire.
Les Valkyries avaient de l'honneur avant d'apprendre à aimer le sang.
Avant que tu nous l'apprennes.
Voyons si tu as retenu la leçon.
On ne te reconnaît plus, Grinhilda.
Voilà donc ce qui t'était le plus précieux.
Tu as perdu ce que tu chérissais le plus.
Ton humanité.
Ta beauté.
Le monstre qui a décimé les miens serait Grinhilda, la Valkyrie ?
Tu avais l'anneau, pourquoi l'épargner ?
J'avais prévu une chose bien pire que la mort pour elle.
Aussi redoutable qu'elle fût devenue,
elle savait qu'elle ne pouvait rien contre l'anneau.
Elle s'enfuit.
A l'aide de chaînes dérobées à Odin et du pendentif de Grinhilda,
je fis de cette mine sa prison.
Et je conduisis Grinhilda vers son destin.
Cette apparence hideuse était la torture suprême pour elle.
Je voulais qu'elle souffre éternellement de sa propre laideur.
Ne crie pas victoire !
Ces chaînes t'empêcheront d'utiliser l'anneau. A jamais !
Pour la tuer, il me fallait l'anneau. Grinhilda refusant de me le donner,
j'étais dans l'impasse.
Ce pouvoir lui était inaccessible...
...sauf si elle renonçait à l'amour.
Exact.
Trente-cinq ans de captivité éliminent toute trace d'amour.
Elle finit donc par être investie du pouvoir de l'anneau.
Elle s'échappa.
Et plus rien ne peut étancher sa soif de tuer.
Vous êtes prêts ?
Viens me chercher.
Viens.
Qu'est-ce que tu attends ?
Viens.
Voilà, viens par ici.
- Les voilà. - Attendez son signal.
Tu sais que tu en as envie.
Tu te souviens de moi, pas vrai ?
Approche.
Approche...
Restez là.
Xena, non !
- Je vous ai dit de rester là ! - Je n'écoute jamais.
Non !
- Beowulf, passe de l'autre côté ! - Et toi ?
Ne t'occupe pas de moi, vas-y !
Gabrielle, attention !
- Gabrielle, tu n'as rien ? - Tout va bien ?
Xena !
Elle est là-derrière.
Attention !
Aidez-moi.
Xena.
Attends, Gabrielle, attends !
Xena...
Gabrielle !
Gabrielle...
Pardonne-moi, Grinhilda.
- Ca va ? - Oui.
Je vais bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sortons d'ici.
Xena, tu l'as tuée, c'est terminé.
Non, j'avais coupé un des doigts du monstre enfermé dans la mine.
Celui-ci avait tous ses doigts.
Si ce n'était pas Grinhilda, qu'est-ce que c'était ?
Ca, c'est Grinhilda.
Et quoi que j'aie tué, ça l'a mise en colère.
Allons voir les vierges du Rhin. J'ai quelque chose à elles.
Elle va renoncer à l'anneau. Ce n'est pas la Xena de la légende.
Elle se bat pour le bien, à présent.
Je ne sais pas. Au combat, elle est telle que je l'imaginais, mais...
L'épée ne fait pas la guerrière.
Encore faut-il se battre pour ce qu'on aime.
Avant toi, j'ignorais que l'on puisse aimer autre chose que le combat.
Je dois m'occuper de ça.
Brunehilde, tu peux aller voir ce qu'il y a derrière cette crête ?
Merci.
- Elle ne me revient pas. - Pourquoi ça ?
Elle n'est pas ce qu'elle dit être.
Elle se cherche. Elle ne sait pas en quoi elle croit.
Elle croit exactement en ce que je croyais jadis.
Je n'ai pas confiance en elle.
Tu n'apprécies pas mes amis, Brunehilde.
Ils sont mes yeux et mes oreilles ici-bas.
Dis-moi, où as-tu failli, Brunehilde ?
Selon le plan, tu devais attaquer Xena,
affaiblie par l'anneau, et le lui reprendre !
- Il y a eu des complications. - Des complications ?
Mes corbeaux prétendent que tu es tombée amoureuse de sa partenaire.
Aurais-tu craint d'anéantir tes chances avec Gabrielle en tuant Xena ?
Espèces de sales mouchards...
Odin,
je devais m'attirer les grâces de Gabrielle pour réussir.
- Tu as échoué. - Mais je...
Silence !
Je me chargerai de toi plus tard.
Xena a le pouvoir de tuer les dieux.
Elle est tout aussi capable d'éliminer des Valkyries.
Mais elle a un point faible : Sa partenaire, Gabrielle.
Capturez-la,
- et l'anneau sera à nous. - Si elle refuse l'échange ?
Elle l'acceptera.
Ou Gabrielle mourra.
Où reste Brunehilde ?
Ce n'est pas normal.
Celle-là, la blonde !
Xena !
Brunehilde, arrête !
Xena !
Gabrielle !
- Xena ! - Gabrielle !
Beowulf, essaie de voir où elles vont !
Assez !
Parlons de tout ça...
en tête-à-tête.
Trente-cinq ans...
Tu es resplendissante, Xena,
pour une mortelle.
- Tu es venu chercher l'anneau. - Et tu veux ton amie.
- Si on faisait un échange ? - Un échange ?
J'ai vu ta tête quand Brunehilde l'a emmenée.
Tu étais aussi surpris que moi.
Elle a agi de son propre chef.
Tu as tué le fils de Grinhilda.
- Son fils ? - Oui.
Elle était enceinte quand tu l'as enfermée.
Elle risque d'être hors d'elle quand elle saura que c'est toi.
Si j'en fais mon alliée, nous formerons une équipe redoutable.
Donne-moi donc l'anneau, Xena. Et retourne en Grèce, ta place est là.
Odin, je vais rendre l'anneau aux vierges. Je leur dois bien ça.
Il ne tombera plus aux mains de quelqu'un ayant renoncé à l'amour.
Ne m'oblige pas à te tuer.
- Tu veux garder l'anneau pour toi... - Oui.
Il me protègera des autres dieux et des déicides tels que toi.
- As-tu renoncé à l'amour ? - Après toi, ce fut chose aisée.
- Alors, pas question de te le donner. - Tu ne me laisses pas le choix.
Il y a longtemps que tu as oublié comment te passer d'amour.
Je transmettrai tes amitiés à Grinhilda.
- Elles vont vers le marais de l'est. - Emmène-moi.
Que fais-tu ?
- Odin et les autres allaient te tuer. - On a laissé Xena seule !
Tu ne penses qu'à elle ?
Xena est toute ma famille, ce que j'ai de plus précieux.
Gabrielle, écoute.
Je mène au Walhalla les soldats les plus braves. Les héros.
Mais ton cœur renferme plus de vérité et de courage que je n'en ai jamais vu.
Ta beauté intérieure rayonne, Gabrielle.
J'étais censée vous trahir, Xena et toi.
Mais je n'ai pas pu. Plus maintenant.
Tu m'as transformée.
Tu m'as ouvert les yeux, comme tu l'as fait pour Xena.
Je ne sais que dire.
Désolée.
J'ai défié mon dieu pour toi, Gabrielle !
Grinhilda...
Tu as bonne mine.
Je sais qui a tué ton fils :
Celle-là même qui t'a privée de ta beauté. Xena.
Oui, viens avec moi.
Je te mènerai à elle. Nous nous battrons ensemble,
comme jadis.
Tu tiens à te venger, n'est-ce pas ?
Le lien que je partage avec Xena est plus fort que tout.
- C'est mon âme sœur. - Mon amour est puissant.
- Je le sens. - Tu dois comprendre
que Xena et moi sommes faites pour être ensemble.
On n'a rien fait pour, c'est comme ça.
Gabrielle !
Ton cœur bat pour elle,
mais je te montrerai qui de nous deux mérite ton amour.
Tu connais le chemin, hein ?
Je n'ai jamais dû mettre les pieds dans cette fosse.
Mais pour Gabrielle, j'affronterais l'enfer.
C'est elle.
Là-bas.
Donne-moi l'anneau.
Tu vas finir comme les dieux de l'Olympe.
Très bien. J'aime prendre des risques.
Moi aussi.
Xena !
Trouvez son amie. Et sur mon ordre...
tuez-la.
Beowulf.
Donne-moi l'anneau et ton amie vivra.
Tu ne peux rien face à nous.
Tu dois renoncer à l'amour pour disposer du pouvoir.
Tes sentiments pour Gabrielle t'en empêchent.
Chacun peut disposer du pouvoir, un instant.
Demande-lui.
Mais il finit par détruire l'essence de ceux qui aiment encore.
Qu'as-tu de plus précieux, Xena ? Es-tu prête à le perdre ?
Je n'ai plus le choix, Odin.
Tuez-la ! Et tuez Gabrielle !
Brunehilde, c'est perdu d'avance.
Ecoute-moi, c'est insensé.
On pourrait essayer d'en parler...
Recule.
Ils vont la tuer avant que je puisse te prouver mon amour.
Pourquoi te bats-tu ? Tu veux gagner mon amour ?
Tu veux verser le sang pour moi ?
C'est ça que tu appelles l'amour ?
Tu délires.
- Laisse-la. - Mais elle a l'anneau...
Et il est en train de tuer ce qu'elle a de plus précieux.
Xena.
Odin se déchaînera sur Gabrielle jusqu'à ce qu'il ait l'anneau.
Tu dois me croire. C'est la...
Tu as passé l'anneau.
Tu n'as pas renoncé à l'amour, enlève-le !
- J'ignore de quoi tu parles. - La malédiction s'accomplit déjà.
J'ignore ce que je fais là.
Comment je m'appelle ?
- Comment je m'appelle ? - Tu as perdu la mémoire.
- Et Gabrielle ? - Je ne la connais pas.
Xena, donne-moi l'anneau.
Pourquoi tout le monde le veut ?
Donne-moi cet anneau et plus personne ne t'importunera.
Merci.
- Xena ! - Gabrielle !
- Je dois la retrouver. - Elle ne te reconnaîtra pas.
Elle ne me reconnaîtra pas ? De quoi parles-tu ?
Elle a passé l'anneau.
Et elle a perdu ce qu'elle avait de plus précieux. Toi.
Les souvenirs de toi et de celle que tu l'as aidée à devenir.
Tiens.
Il doit finir auprès d'un cœur méritant.
Comme toi.
Mais je ne peux te protéger sous cette forme.
Odin et Grinhilda tueront tout ce qui est lié à Xena.
"Sous cette forme" ?
Je deviendrai une flamme éternelle pour toi.
Seule ton âme sœur pourra traverser ce feu.
Rien ne pourra t'arriver.
Tu vois, Gabrielle ?
Tu m'as transformée.
Xena ?
Je vous entends... rire de moi.
Qui suis-je ?
Je vous en prie, dites-moi.
Qui suis-je ?